Service de Traduction & Interprétariat

Traduction Professionnelle de Qualité

Les barrières linguistiques sont souvent la bête noire du succès professionnel à l'échelle internationale. Pour y faire face, la solution idéale est dans le recours inévitable aux professionnels de la traduction multilingue.

Attention : Lorsqu'on parle de traduction, on est souvent tenté de croire qu'il suffit de connaître une langue étrangère pour la réussir. Mais, ceci est entièrement faux ! C'est peut-être applicable lorsqu'il s'agit de petites traductions à usage personnel. Or, dès que cela rentre dans le contexte professionnel, d'autres critères s'imposent pour obtenir une traduction de qualité !

Le recours à un traducteur professionnel ne devient plus un choix mais c'est une exigence qui vous permet d'optimiser votre communication en langues étrangères, tout en gardant l'authenticité et la particularité de votre message initial.

Notre Cabinet

Le cabinet de traducteurs fait partie des services organisés au sein de la Fondation dénommée BBC (Building Bridges across Cultures), qui a des bureaux à :

Bukavu

022 Av. du Plateau, Q/Nyalukemba-NGUBA, C/Ibanda

Goma

001, avenue Lubango, Q/Mabanga, C/Karisimbi

Nous servons notre clientèle à travers le pays et le monde depuis mars 2018

Nos Services

Traduction Professionnelle

Traduction de documents techniques, académiques, juridiques, scientifiques, littéraires et commerciaux avec garantie de qualité et confidentialité.

Certifiée Assermentée

Interprétariat

Interprétation de liaison, interprétation de conférence, interprétation simultanée et consécutive pour vos réunions, séminaires et événements internationaux.

Conférence Liaison

Transcription & Sous-titrage

Transcription de fichiers audio/vidéo et sous-titrage multilingue pour vos productions audiovisuelles, réunions et formations.

Sous-titres Transcription

Notre bureau des traductions et interprétariat met à votre disposition une équipe de traducteurs chevronnés ayant les compétences linguistiques et techniques requises pour votre projet. Ils disposent aussi des qualités rédactionnelles pour vous fournir des contenus cohérents et fluides.

Car justement, il ne s'agit pas uniquement de traduire. Il faut aussi adapter le texte traduit à la culture et au mode de vie de vos interlocuteurs étrangers. L'objectif n'étant pas de modifier la langue source, mais de rendre compréhensible le message à transmettre. Compter sur un traducteur professionnel c'est l'unique assurance d'une terminologie adéquate et d'une qualité irréprochable.

Bilan Satisfaisant

Créé en 2018, le cabinet de la Fondation BBC a déjà servi plusieurs clients avec succès. Voici quelques réalisations significatives :

Manuels de formation traduits

679 pages (français → kiswahili)

3220+

Documents académiques traduits

Pour étudiants voyageant à l'étranger

35+

Journées d'interprétation

Simultanée et de conférence

340+

Minutes transcrites

Données audiovisuelles

Réalisations Détailées

Traduction de manuel (français → kikongo) - 59 pages
Pièces théâtrales (français → swahili) - 89 pages
Livres scientifiques multilingues - 111 pages

8 missions d'interprétation de liaison
Révision de centaines de pages
Formation de 9 traducteurs

Combinaisons Linguistiques

Nous offrons une large gamme de combinaisons linguistiques incluant les langues congolaises et internationales.

Vers le Français

Vers l'Anglais

Langues Congolaises

Bientôt toutes ces combinaisons avec le chinois seront possibles !

Profil de Nos Experts

La direction de notre service est assurée par un traducteur principal agréé et assermenté avec plus de sept années d'expérience dans l'enseignement universitaire en Traductologie.

Directeur du Service

Formation universitaire en Traductologie, Théories de la Traduction et pratique de l'Interprétariat
7+ années d'expérience comme Assistant d'enseignement Universitaire
Agréé et Assermenté au Tribunal de Grande Instance de Bukavu (Ordonnance No. 089/2018)

Termes de Référence

Interprètes

Production d'interprétation correcte et précise
Maîtrise de la terminologie spécialisée
Interprétation consécutive et simultanée
Travail sous pression et multiculturel

Traducteurs

Traduction précise respectant le contexte
Maîtrise des outils TAO (MultiTrans, DeepL)
Actualisation terminologique continue
Gestion des bases de données terminologiques

Contactez-Nous

Nous nous prévalons d'une main d'œuvre suffisamment abondante et diversifiée pour servir tous nos clients à tout moment et en tout lieu.

Bureaux

Bukavu: 022 Av. du Plateau, Q/Nyalukemba-NGUBA, C/Ibanda

Goma: 001, avenue Lubango, Q/Mabanga, C/Karisimbi

Téléphone

Service Commercial:
+243 XX XXX XXXX

Support Client:
+243 XX XXX XXXX

Email

Demandes:
traduction@fondationbbc.cd

Devis:
devis-traduction@fondationbbc.cd

Traduction & Interprétariat